ده سال گذشت، ها؟
.شرمنده، میتسویوشی
.رفتنم یکم زود تر از برنامه شد
وقتی برگشتم با هم می‌ریم از قطار‌ها عکس می‌گیریم، باشه؟
!بابایی
دختر خوبی باش، باشه، یویی؟
!چشم
خب، میتسویوشی، من بابا رو می‌رسونم فرودگاه و برمی‌گردم، باشه؟
.یویی و بابابزرگ، به‌جای مراقب نیانکو گنده باشین
!به سلامت
،من دارم پیرتر و پیرتر می‌شم .ولی لبخند شما هیچوقت عوض نمی‌شه
بابابزرگم اصلا عوض نشده، نه، نیانکو گنده؟
.البته اون خیلی چاق‌تر شده
مگه اسمش رو "نیانکو گنده" نذاشتی تا بزرگ بشه، داداش؟
.من که یادم نمیاد
!سلام، میتسویوشی
!سلام! شرمنده منتظرت گذاشتیم
!خوش اومدین
.منتظرت بودیم، کائورو کون
خب، امسال می‌خوای چی‌کار کنی؟
...این شما و دهمین سالگرد نمایش ایجویین کائورو
!جوری سرگرمتون می‌کنم که توی خوابم ندیده باشین
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
نمیشه عاشق تادا کون
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
نمیشه عاشق تادا کون
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
قسمت#5 ".نگران نباش، وجود ندارن"
برای امروز رزرو شده
بابابزرگ، آشپزخونه‌تو قرض می‌گیرم، باشه؟
.باشه، خوش بگذره
!خب! شروع می‌کنیم
پس "نمایش" ایجویین کون یه مهمونیه که با دستپخت خودش ازمون پذیرایی می‌کنه؟
،شاید به قیافه‌اش نخوره !ولی ایجویین کون آشپزیش خیلی خوبه
.غافلگیر شدم
!چرا؟
خانواده سنپای یه رستوران سنتی ژاپنی دارن، نه؟
!آره
!برای همینم من یه آشپز حرفه‌ایم !نه، حتی حرفه‌ای هام پیش من لنگ می‌ندازن
!نه، میتسویوشی؟
...آره
پ.م: خیلی تازه کاری
.لنگ خیلی بهت میاد
!اصلا هم اینطور نیست
.خب، البته گوشت پارسال خیلی خوب بود
ولی دودی که موقع کباب کردن درست کردی !باعث شد نیانکو گنده خیلی عصبانی بشه
!پس تو هم از کوره در رفتی، نیانکو گنده
!پنجولای گربه‌هام کلی نقطه فشار داره، می‌دونی که
!نیانکو گنده خشن آپدیت شد
!بعدا می‌بینمت
خب! خب! خب! حالا بی معتلی !می‌ریم سراغ پخت و پز
!و اینم از منو امروز
~منو امروز~
این هم از نتایج نظرسنجی اینکه !الآن کی می‌خواد چی‌ بخوره
!اول از همه ترزا چان
~منو امروز~
~کوفته تاتو~ ترزا چان
!کوفته ناتو
!بله
...برای الک
~کاتسودون~ الکساندر ماگریت
!کاتسودون! کاتسودون
الک، همه‌ش دوست داری یکی رو بزنی، نه؟ بزنیش، نه؟
.الآن خیلی دوست دارم بزنمت
...و درخواست یاماشیتا سگه گوشت دوست، استیکه
!ایول! گوشت
!ایجویین سنپای، انرژیت داره میافته
~استیک~ یاماشیتا
.عیبی نداره
چی عیبی نداره؟
...بعدی! درخواست مبصر
!اومرایس
~اومرایس~ مبصر
.اسمت رو روی سرویس رایگان می‌نویسم
...بهش احتیاج ندارم
...درخواست پیس سنپای
~همبرگر~ پین سنپای
!همبرگر! همبرگر ...همبرگر...اه
.اسمت رو روی سرویس رایگان می‌نویسم
جوک‌هات تموم شدن، مگه نه؟
...و درخواست یویی چان
!بوری-دایکون! ساده ولی اصیل
~بوری-دایکون~ یویی چان
...و در آخر، درخواست میتسویوشی
~کاری برنج~ میتسویوشی
!کاری! اونم ملایمش! غذای بچه‌ها
.از من بکش بیرون
نکنه تو شازده کوچولویی؟
.زود باش و شروع کن
!باشه! ممنون از پیشنهاد های هیجان انگیزتون
،خب، مهارت‌های من که مشکلی ندارن !پس می‌ریم سراغ پخت و پز
...اجی مجی
!لاترجی
ایجویین کون خیلی هیجان زده است، نه؟
.بیشتر از همیشه رو اعصابه
اه! نوشتن کانجی "رو اعصاب" سخته، نه؟
می‌تونی بنویسیش، الک؟ می‌تونی؟
.خیلی رو اعصابه
پ.م: نوشتن کلمه رز به ژاپنی سخته
!"من می‌تونم بنویسم "رز
می‌خوای بفرستمت پیش عزراییل؟
!خب، همگی، منتظر غذاهاتون باشین
!یکی از رنگ‌های رنگین کمان رو بگو
!اه... بـ-بنفش
!رنگ رنگین‌کمان، رنگین‌کمانیه! برو اون دنیا
...مطمئنم که همه‌شون یکی از رنگای رنگین ‌کمان رو می‌گن
...ولی به هر حال کشته می‌شن
!همیشه قلبت رو رنگین‌کمانی کن
!برو اون دنیا
!ترزا سان خیلی قوی هستی
!من کم نمیارم
!هورا
!پین سنپای، بفرمایید
...اه... رنگ رنگین‌کمان
!رنگین‌کمانیه...
نتونستی بکشیش، ها؟
!مبصر! این کارتو بگیر
.نمی‌خوام
!چی!؟ ای خوائن
...مبصر، نکنه توی اینم استادی
.غیرممکنه
!برو اون دنیا
!چـــی؟
!داداش، خیلی نامردی
!تادا
!الحق که سنپای خودمی
کمک لازم نداری؟
!خب، ادامه می‌دیم
!نه، دیگه تقریبا تمومه. ممنون
اینا چی؟
اه، اگه زحمتی نیست بذارشون توی .یخچال تا خنک بمونن
!باشه
.اون یکی رو بیار
!اه، چشم
!ممنون
!...پس منم
!نـــه
!تا بازی تموم نشده هیچ‌جا نمی‌ری
.چیزی نیست الک
.هاجیمه چان، آروم باش. زیادی جوگیر شدی
...باشه
.بذارش همین‌جا
!چشم
!اوه
پس اینجا بودی، نیانکو گنده سان؟
اینا عکسای تو و یویی چانه، تادا کون؟
.آره
!هردوتون خیلی بامزه بودین
پس قبلا ریزه میزه بودی، ها، نیانکو گنده سان؟
.واقعا عکس قشنگیه
.یه جورایی شبیه عکساییه که تو می‌گیری، تادا کون
یا شاید بهتره بگم یه‌جورایی احساس .گرمی و خوبی ازشون حس می‌شه
.تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود
ها؟
.اون آخرین عکسیه که پدرم ازمون گرفت
.اون و مادرم ده سال پیش توی یه تصادف کشته شدن
.صبحی که حرکت کرده بود اون عکس رو ازمون گرفت
،فقط دوربینش سالم برگشته بود .و اون عکس داخلش بود
ده سال پیش بود؟
حتما از اون موقع با این فکر که ای کاش .قوی‌تر بودی زندگی کردی
.زیاد مطمئن نیستم
!میتسویوشی! ترزا چان! غذا حاضره
!الآن میایم
!واقعا عالیه
!بسم‌الله
!آره! هرقدر دوست دارین بخورین
!خوش‌مزه است
!آره
چطوره؟ خوش‌مزه است؟ خوش‌مزه است؟
!آره! این گوشت بهترینه
!خیلی ترده
!نه!؟ ترده
!عالی بود، ایجویین کون !واقعا آشپز خوبی هستی
!همینطوره
.هنوز کلی راه داری
!چی؟
!تو که ته ظرفم در آوردی
.از دست تو، اصلا روراست نیستی
خب، چطوره، میتسویوشی؟
.آره، خوبه
!همممم! نه!؟ نه؟
!من واقعا فوق‌العاده‌ام
!هرقدر دوست دارین بخورین! بازم هستا
!یکی دیگه لطفا
!خیلی خوب بود، ایجویین سنپای
!اونقدر خوب بود که زیاده روی کردم
می‌دونم، نه؟
!ولی نمایش ایجویین کائورو امسال هنوز تموم نشده
خب، کجا داریم می‌ریم؟
می‌خوای بدونی؟ می‌خوای بدونی؟
.واقعا خیلی رو اعصاب شدی، زودباش جون بکن
!اطاعت
،خب، چون دهمین سالگرده
.فکر کردم بهتره یه‌کار جدید بکنیم
.برای همین یه سنتو رزرو کردم
!سنتو رزرو کردی؟
!ناموسا؟
.بله، ناموسا
.همونطور که انتظار می‌رفت، پولدارا کاراشون عجیبه
...آره ...آره
سنتو"؟"
.ترزا معنی "سنتو" رو با "مبارزه" اشتباه گرفته
می‌خوای کاتانا اجاره کنی؟
...نه. سنتو به
.حمام عمومی گفته می‌شه
...گین نو یو
!قشنگه
ساختمونش شبیه اون جاهاییه که .شوگان رنگین‌کمانی پیداش می‌شه
،آره! ساختمونش قشنگه !ولی به پای حمومش نمی‌رسه
...فقط یه مشکلی داره
ها؟
کاپائه، درسته؟
.البته چشم زخمشه
.درسته. کاپای واقعی به این خوبی نیست
.کاپای واقعی و الکی نداریم
.چون وجود ندارن
!درسته
.بریم داخل دیگه
!باشه! خب همگی، بریم سنتو
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
.جیگرم حال اومد
.آره
.راستش تا حالا سنتو نرفته بودم
.خب، معمولا فرصتش پیش نمیاد بیای به همچین جایی
.من هروقت هوس یه وان بزرگ می‌کنم میام اینجا
!می‌بینمشون! می‌بینمشون
ها؟
!دیوارش شیشه‌ایه
.محض اطلاع، بخار روی عینکت نشسته
!اولین بارمه اومدم حمام عمومی
.بله
!خیلی باحاله
.بله
.خدا رو شکر
پس واقعا پسرا دخترای سینه بزرگ رو بیشتر دوست دارن، نه؟
درباره یاماشیتا سان حرف می‌زنی؟
!نـ-نه
!درکل منظورم بود
خب... به نظرم درست نیست کسی مثل هاجیمه چان .رو نماینده همه پسرا در نظر بگیریم
،اوه! ولی اون روز پین سنپای گفت ".مسئله فقط سایز سینه‌هاش نیست"
!چی!؟ درسته !پین سنپایم بعضی وقتا حرفای خوبی می‌زنه
!آره
!تو خیلی مهربونی، ترزا سان
.اگه دوست‌دختر داداشم بشی خوش‌حال می‌شم
!چی؟
نکنه دوست‌پسر داری، ترزا سان؟
یـ-یه دفعه چت شد؟
پس داری؟
امم، د-دوست‌پسر؟
.داره
!چی؟
!داره!؟ واقعا؟
!چه شکلیه!؟ بگو
.شوخی کردم
!چی؟
!یه لحظه باورم شده بود، الک سان
پس، تو چی، الک سان؟
دوست‌پسر داری؟
.نه، ندارم
از کسی خوشت میاد؟
.نه
پس، عشق اول چی؟
.هنوز نه
!دروغ نگو! حتما عشق اول داری
ها؟
.تا حالا عاشق نشدم، ولی رمان عاشقانه زیاد خوندم .پس می‌دونم چه‌جوریه
از قدیم گفتن یه بار تجربه کردن بهتر از .صدها بار مطالعه کردنه
،خب، الک تا الآن چند هزار تا کتاب خونده !پس یعنی عاشق چندین نفر شده
!چی؟
!چی!؟ فوق‌العاده است! چند تا کتاب بهم بگو
.اونطرف خیلی بهشون خوش می‌گذره ها
.مبصرم خیلی می‌خنده
خیلی نادره، نه؟
.زیاد می‌خنده که
این چیزا رو می‌گی، ولی در اصل تو مبصر رو دوست داری، نه، پین سنپای؟
!صد سال سیاه
پس، تو چی یاماشیتا سگه؟ کسی هست ازش خوشت بیاد؟
چی؟
.به قیافه‌ات می‌خوره با دخترای بزرگتر قرار بذاری
،خیلی تیزیا. ولی فقط یک طرفه است .پس شانسی ندارم
!سینه‌های اون دختر... بزرگن؟
!بزرگن؟ راستشو بگو؟
.نمی‌خوام بگم بعدشم، ربطی به تو داره، سنپای؟
!داره! پرسیدن سایز سینه‌اش رسم مردانگیه
مگه خودت نگفتی سایز سینه‌ها مهم نیست؟
!هرچی بزرگتر، بهتر
.خیلی آشغاله
همم؟
خودت چی، ایجویین سنپای؟
!من متعلق به همه‌ام
باه، پس کسی رو نمی‌خوای دیگه؟
!می‌خوام! خیلی دلم دوست‌دختر می‌خواد
تو چطور، تادا سنپای؟
همم؟
!معلومه که کسی نیست
!اگه بود، با من مشورت می‌کردی، نه؟
.درسته
دیدی؟
!چی!؟ با منم مشورت کن
.باشه
!پین سنپای، چه مدته اونجا نشستی؟
ها؟
!شدی همرنگ لبو
.الآن میام بیرون
!پین سنپای
!حالت خوبه؟
!سنپای! سنپای، تحمل کن
.چشماش سفید شدن
!کـ-کـ-کاپا... کار کاپا بود! !کاپا زیر پاش رو خالی کرد
.اگه سرت اونورتر می‌خورد واقعا خطرناک می‌شدا
.خدا رو شکر چیزیت نشد
...آره
.بیا
.واقعا خیلی خنگی
.شرمنده
!کاپا ها واقعا ترسناکن! تقصیر این یارو بود !اینجا لونه کاپا هاست
.کاپا وجود نداره
!چی؟
!یکیش همین جاست
!بارون بند اومد
!آره !بله
.زمین لیزه، پس مراقب باش
.باشه
!کاپا ترسناکه
حالت خوبه؟
ها؟
!آره
!خب، همگی
!دهمین سالگرد نمایش ایجویین کائورو تموم شد
!سنپای، نخسته
!آره! غذای و حموم خوبی داشتیم
.جز اینکه افتادی
!ایجویین کون، خیلی ازت ممنونم !خیلی بهم خوش گذشت
!واقعا!؟ واقعا؟
!بله
!آره، خوش گذشت
نه، داداش؟
!آره
!ایول
!خب، بریم خونه
آره. ایستگاه قطار این طرفیه؟
.آره
!اه، حس خوبی دارم
وقتی وان بزرگ داشته باشی حسش فرق داره، نه؟
.نمی‌دونم چرا، ولی احساس سبکی می‌کنم
!من ذهنمم سبک شده
...سنپای، تو داشتی
.هی، میتسویوشی
بله؟
،اگه یه موقعی کاپا زیر پات رو خالی کرد !حتما بهم بگو
.نگران نباش، اونا وجود ندارن، پس هیچوقت اتفاق نمیافته
ولی اگه اتفاق افتاد، تو نجاتم می‌دی، نه؟
.البته هیچوقت اتفاق نمیافته
!از کجا معلوم؟
...تو هیچوقت چیزی نمی‌گی، پس
.ممنون که همیشه این کارو می‌کنی
چه کاری؟
.نمایش ایجویین کائورو. ولی من دیگه خوبم
!چی؟ اینطور نیست !خودم می‌دونم حالت خوبه
!ولی، این کار رو برای دل خودم می‌کنم
،این کار رو سال بعد، و سال بعدش !و تمام سال‌های بعدش هم انجام می‌دم
!برام مهم نیست اگه بگی بس کنم
!نمایش ایجویین کائورو تا ابد ادامه پیدا می‌کنه، گرفتی؟
!پس خودت رو آماده کن
!نمی‌خوام
!...چرا، تو
!نمی‌خوام تحویل من نده
!هی، بس کن! خفه‌ام کردی
سال بعد چی‌ می‌خوای بخوری؟
!سال بعد؟
کاری؟
!کاری خوبه
کاری تند؟
!نه
!بای بای! ممنون کائورو کون
!فعلا
!تا فردا
.امروز سالگرد مرگ پدر و مادرمون بود
.ظاهرا کائورو کون این کار رو می‌کنه تا ما غمگین نباشیم
.و اینم دهمین سال نمایش ایجویین کائورو بود
...می‌دونین، اولش اصلا ازش خوشم نمیومد
.بعد از خاکسپاری، هر روز خدا میومد دنبالم
!میتسویوشی
!اخمات رو باز کن
!میتسویوشی
هرچی خواستی بهم بگو، باشه؟
...ولی توی اولین سالگرد مرگ والدینم
!میتسویوشی
ها؟
امروز می‌خوام به نمایش ایجویین کائورو دعوتت کنم، گرفتی؟
.فهمیدم اون روشش برای مهربونی کردن بود
تو خیلی برای ایجویین کون مهمی، نه، تادا کون؟
.مطمئن نیستم
.با اینکه خیلی رو اعصابه، ولی جنبه‌های خوبی هم داره
!درسته، الک سان
.خب، فردا می‌بینمت
!باشه
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
شنیدم کاتسودون غذاییه که پلیس‌های .ژاپنی درست می‌کنن
از ریچل شنیدی؟ نکنه بازم سرت شیره مالیده؟
الک...؟
!سلام، الک
شارل!؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم دیدنتون
...ملکه آینده لوکزامبورگ
.شاهدخت ترزا دِ لوکزامبورگ
.تادا کون، شنیدم توکیو 100 روز سال بارونیه
تقریبا یک سوم سال، ها؟ .اخیرا طوفان گرِیلا هم زیاد داشتیم
!طوفان گوریل؟
.گِریلا
،قسمت بعد: قسمت 6 ".من باران‌زا نیستم"
!لطفا تماشا کنید